viernes, 23 de noviembre de 2018

"Los hermosos años del castigo" por Fleur Jaeggy

Sinopsis
En el Bausler Institut, un internado femenino situado en el cantón más retrógrado de Suiza, el Appenzell, se respira una densa atmósfera de cautiverio, sensualidad inconfesada y demencia. En estos parajes por los que paseaba el escritor Robert Walser, y donde se suicidó tras permanecer treinta años en un manicomio, se desarrollan la infancia y la adolescencia de la narradora, quien las rememora desde la madurez. En ese colegio imaginario que permanece, transfigurado, en la memoria, la narradora se sentirá irremediablemente atraída por la «nueva»: hermosa, severa, perfecta, figura enigmática que parece haberlo vivido todo, y que le deja entrever algo a la vez sereno y terrible.

Valoración personal
He de reconocer que no conocía de nada a esta escritora hasta mi clase  de literatura italiana contemporánea con el profesor Luis Bugarini (@Luis_Bugarini)  y mientras describía la obra de la autora me emocioné al notar las similitudes que compartía con Elena Ferrante. Mas tardé en salir de clase que en tratar de conseguir un libro de ella  y para mi mala suerte, me topé con la noticia de que la autora está alejada por completo de los circuitos editoriales. El único lugar donde pude encontrar dos de sus libros (¡gratis!) fue Bookmate (enlace) y escogí "Los hermosos años del castigo".

El libro tiene poco mas de 100 páginas y si bien, fue una experiencia completamente distinta a leer a Ferrante, lo disfrute muchísimo. Mientras ella es emocional e intensa, Jaeggy usa frases sencillas y asépticas siempre vistas a través de los deslavados recuerdos de la protagonista. Al desarrollarse la historia en un internado para jovencitas, el ambiente es siempre severo y claustrofóbico lo que reduce la acción de la novela a algo mas sensorial. El personaje que lleva la voz cantante es Frederique, una chica de actitud altiva que cautiva por completo a nuestra protagonista con la sagacidad de sus pensamientos.  Entre el desconcierto y la atracción , comienzan estos diálogos nocturnos por encontrar su lugar en un lugar que permanece estático y donde nadie tiene derecho a perder la posición asignada. 

Le di una calificación de 4 conejitos porque sufrí mucho con los saltos de tiempo en la narración pero recomiendo encarecidamente que le des una oportunidad a la pluma de la autora y su capacidad de poner la verdad al desnudo en una sola oración. 

Como extra, la portada es muy bella y la ilustración corresponde a "Estudio de mujeres" de Fernand Khopff. 



Sobre la autora
Fleur Jaeggy es una escritora suiza de nacimiento y de lengua materna italiana.  Tras completar sus estudios en Suiza, Jaeggy se fue a vivir a Roma, donde conoció a Ingeborg Bachmann y Thomas Bernhard. En 1968 se fue a Milan a trabajar para la editorial Adelphi Edizioni y se casó con Roberto Calasso. Su primera obra maestra fue la novela "I Beati anni del castigo" (1989). El Times Literary Supplement nombró su novela "Proleterka" como el mejor libro del 2003. También es traductora al italiano de Marcel Schwob y Thomas de Quincey.

viernes, 16 de noviembre de 2018

El no tan sútil arte de subrayar libros.



Desde pequeños nos enseñan a abordar los libros como objetos de culto, darles esta suerte de carácter sagrado  con frases del estilo “ son la puerta a la sabiduría, bla, bla, bla” que  no hacen otra cosa mas que general culpa cuando los subrayas. Y nótese que por "subrayar" me refiero realmente a  personalizar: escribir en los márgenes, hacer observaciones, resaltar citas y señalar palabras.  Muchos llegamos  a los libros cargados de estos escrúpulos, que un libro que “vale” debe estar impoluto, intacto, ajeno por completo al paso del tiempo lo cual es una opinión QUE NO COMPARTO  y he aquí mis razones.
La lectura no es un diálogo hoja-mente, ni mucho menos editorial- persona.NO. La lectura es el descubrimiento que hago de mi mismo cuando se cruzan mis experiencias personales con las que otra persona puso en palabras. Es decir, la voz que escuchas en tu cabeza mientras lees. Eso es la experiencia lectora para mi y lo que busco obtener cada que comienzo un nuevo título.
 Los libros NO son cuerpos vivos, no son personitas o animalitos que sufren cuando se les daña, no se mancillan por un rayón  de la misma manera que una persona no se desvaloriza cuando se hace un tatuaje.  A estas alturas creo que queda claro que soy una persona que disfruta bastante de hacer anotaciones en mis libros. De pequeña justificaba el habito por la práctica escolar y ahora de grande, sencillamente porque si yo pagué por el ejemplar; no tengo que andarle dando explicaciones a nadie. 
Respecto a mi método, no hago nada en particular mas que señalar citas o frases que me gustan en particular (recomiendo ampliamente los resaltadores en gel)   y cuando es un párrafo completo, lo coloco entre corchetes.   En el caso de las novelas románticas a veces si me emociono y hasta pongo onomatopeyas o reacciones de como me hizo sentir la escena. En el caso de los libros en inglés, siempre tengo una libreta a mano donde voy escribiendo las palabras que no entiendo o pongo un post it para complementar mis observaciones. 

Si tuviera que poner en una balanza los dos aspectos de subrayar, estas serían mis conclusiones: 
LO BUENO 
  • No hay dos subrayados iguales. Es virtualmente imposible que dos personas encuentren atractivas exactamente las mismas citas y as mismas partes de un libro.  Por lo tanto, el libro deja de ser “The Bell Jar” para ser  "El ejemplar de The Bell Jar de Ati". 
  • Subrayar sirve también para dejar rastro. Lo que tu señales hoy no le resultara atractivo a tu yo del futuro y al consultarlo, por cursi que pueda sonar, es una forma de explorar tu pasado, de ver quien fuiste,quien eres y a donde te diriges. Si, se que es un arma de doble filo pero creo que tiene mas de positivo que de negativo.
LO MALO

  • El principal enemigo a vencer es el exceso, algo de lo que yo me declaro culpable. Como la compulsiva del marcatexto que soy abuso de la herramienta y cuando regreso a la obra un par de años mas adelante me veo con que destaque pasajes bastante cursis o hice anotaciones que al final pecan de estúpidas. Destacar es elegir: no puedes tenerlo todo. Vamos que si lo destacas todo es mejor que no destaques nada.
  • Prejuicio contra los libros subrayados. Salvo razones de fuerza mayor, como que sean de la biblioteca municipal el único motivo por el que se me ocurre es por que se tienen intenciones de venderlo y puede efectar su precio final.
Como conclusión, cuando sientes que algo en sus páginas te mira a los ojos, que le habla a tu corazón subráyalo.  Ni eres peor persona, ni te conviernes en un monstruo y no te van a expulsar de la Real Academia de Lector (aunque a veces así parezca en twitter o booktube).
¿Ustedes qué opinan? ¿Marcas tus libros? ¿Está bien o mal?

***
Este post está inspirado en la entrada de mi querida amiga Abril G. Karera, titulada "No subrayo mis libros, pero los tiro". No olviden seguir su fabuloso contenido.

lunes, 12 de noviembre de 2018

"Ritos funerarios" por Hannah Kent.



Sinopsis
Basada en la historia real de la última mujer decapitada en Islandia, acusada del brutal asesinato de dos hombres,"Ritos funerarios" es una novela de suspense y de pasiones íntimas con el trasfondo del paisaje helado de la Islandia del siglo XIX. Agnes, mientras espera la hora de su ejecución, es confinada en la granja de un matrimonio y de sus dos hijas. Horrorizada, la familia ni siquiera quiere hablar con ella. Tan solo el joven ayudante de un pastor intenta comprenderla y salvar su alma. A medida que sus conversaciones progresan y el invierno deja su huella, el dilema se afianza: ¿fue Agnes culpable o no de los terribles hechos de que la acusan?

Valoración personal
Como parte de nuestra #TravesiaFeminista en @librosb4tipos, escogimos una autora de Oceanía para la lectura conjunta de octubre. El libro elegido fue "Ritos Funerarios" de Hanah Kent, novelización de la vida de Agnes Magnusdottir, la última mujer condenada a muerte en Islandia.
Si bien fue mi primer acercamiento con la autora, decir que disfruté muchísimo el libro es quedarme corta. La obra denota por completo la ambición literaria de la autora, quien a pesar de ser muy joven escribió esta historia como parte de su proyecto de titulación para después darle un formato de novela. 
Desde el principio ,la ambientación de la obra se mantiene sombría porque conocemos el destino de nuestra protagonista y permea la lectura en todas sus dimensiones: Agnes va a morir. Este hecho es lo que marcara todo el tono emocional del libro y si, desde el principio sabemos que la protagonista va a morir pero... ¿qué pasaría si al menos, por un breve instante tuviera la oportunidad de salvarse? 
Es precisamente esa chispa de esperanza lo que te mantiene con el corazón en la mano durante la lectura, el saber que quizás puedes ir contra la historia y salvar a esta mujer. 
Estoy segura que nunca conoceremos toda la verdad respecto a este caso pero el libro en general me pareció muy equilibrado y no me atrevería a calificarlo de triste. El tratamiento que le dio la autora a la figura histórica de Agnes me parece bueno ya que nos ofrece su visión del bien y del mal dolorosamente humana sin idealizarla. 

"Dicen que debo morir. Dicen que le robé el aliento a unos hombres y que ahora ellos deben robarme el mío. Supongo, entonces, que todos somos llamas de vela, brillantes de grasa, parpadeando en la oscuridad y en el aullido del viento, y en la quietud de la habitación escucho pisadas, pisadas espantosas que se acercan, que vienen a apagarme y sacarme la vida del cuerpo en forma de corona de humo gris. Me fundiré con el aire y con la noche. Nos apagarán a todos, uno a uno, hasta que quede únicamente su luz, bajo la que se ven ellos. ¿Dónde estaré yo entonces?"

Quizás, si tuviera que señalar el único detalle que no me gustó ( y siendo muy quisquillosa) me hubiera gustado que toda la novela se escribiera desde el punto de vista de Agnes, que me resultó por mucho la voz mas atractiva de la historia. El leer en primera persona las afirmaciones tan impactantes que hace sobre lo que la llevó a asesinar a quien en su momento amo, resulta estremecedor y te obliga a detenerte un par de veces para reflexionar sobre su situación. 










Sobre la autora
Hannah Kent nacio en Adelaide, Australia en 1985. Su primera novela, el  bestseller internacional, "Burial Rites" (2013), fue traducido a mas de 30 idiomas y será adaptado próximamente a la pantalla grande. 

****
Puedes leer este libro GRATIS en Bookmate .
Solo tienes que hacer click en este enlace e introducir el código CONEJOLITERARIO. Mas de 85,000 libros te están esperando.